سر خلا باسن لخت
آفتوبه
Thursday, December 14, 2006

از "..." تو متن کتاب بیزارم... چون نمی فهمم اینو نویسنده به هر دلیلی عمدا گذاشته (مثلا یه فرصتی واسه فک کردن به تو بده) یا مترجم جای یه سری کلمات، جمله ها یا حتی پاراگرافهایی که سانسور کرده، گذاشتتشون...

پ ن: دلت خوشه ها مومن... خود ترجمه هاشون تش باد می ده حالا انتظار داری رو وجدان ویراستارشون حساب کنم؟... کس کشا هر کتابیو یه جور سانسور می کنن...

2 Comments:
Anonymous Anonymous said...
چرا کس ميگی مردک؟!!! اگه سانسور شده باشه، اين سه نقطه رو تو براکت ميذارن. اينشکلی : [...] (البته در صورتی که ويراستار انقدر سواد رو داشته باشه). اگه هم بخواد بهت فرصت فکر کردن بده که خوب يا ميره پاراگراف بعدی (با فرض تغيير آهنگ و اينا) يا چه ميدونم يه پشتک ديگه اي ميزنه! سه نقطه نميذاره که!

Anonymous Anonymous said...
shaiad jaye hich kudum